Testi in inglese tradotti, una mostra virtuale di emozioni che rendono attuali i temi del conflitto tra popoli e della memoria

Como, 17 marzo 2026

Un progetto che unisce storia, letteratura, lingua inglese e soprattutto capacità di immedesimazione. La classe 5ª del Liceo Scientifico Scienze Applicate del Pontificio Collegio Gallio è stata protagonista di un’iniziativa editoriale intensa e attuale, capace di trasformare lo studio della Prima guerra mondiale in un’esperienza viva, personale e profondamente emotiva. Gli studenti hanno realizzato una raccolta di lettere immaginarie scritte dal fronte, in inglese e con traduzione in italiano, immedesimandosi nei soldati impegnati nelle trincee. Un progetto che oggi assume un valore ancora più forte, alla luce dei conflitti internazionali contemporanei, rendendo quei testi ambientati oltre un secolo fa sorprendentemente vicini.
Il risultato è una vera e propria mostra digitale, uno spazio di memoria e riflessione in cui le parole diventano ponte tra passato e presente. I ragazzi hanno dato voce a paure, speranze, nostalgia e senso di perdita, restituendo con sensibilità la dimensione umana della guerra.

Dalle lettere emergono immagini potenti e ricorrenti: il fango delle trincee, il freddo, la fame, il rumore incessante delle armi. Ma soprattutto emergono i sentimenti. «La vita qui è molto più dura di quanto avessi immaginato… qui c’è solo la morte», scrive uno studente, mentre un altro confida: «Il coraggio è svegliarsi ogni mattina e sopportare ogni cosa anche se spaventati».
Parole semplici ma incisive, che raccontano la perdita dell’illusione eroica e la scoperta di una realtà fatta di sopravvivenza quotidiana. In molte lettere torna il legame con la famiglia, unico vero appiglio in mezzo all’orrore: madri, padri, fratelli e amori diventano rifugio mentale e forza per resistere. «Il pensiero di voi mi dà la forza di andare avanti», scrivono, mentre la memoria della casa, dei gesti quotidiani e della normalità perduta si trasforma in un’ancora emotiva. Non manca una riflessione più profonda: la guerra perde ogni retorica e si rivela per ciò che è. I nemici non sono più “altri”, ma giovani simili, con le stesse paure e lo stesso desiderio di tornare a casa.
È una consapevolezza che emerge con forza e maturità, segno di un lavoro non solo linguistico ma anche umano.

L’attività ha stimolato creatività e introspezione, permettendo agli studenti di esplorare emozioni complesse attraverso la scrittura. La lingua inglese diventa così uno strumento espressivo, non solo didattico, capace di dare forma a pensieri profondi e universali.
Il progetto si distingue anche per la qualità narrativa e la ricerca anche di immagini a documentare il percorso tra gli scritti. Alcuni testi richiamano atmosfere letterarie raffinate, altri puntano su una scrittura più diretta e cruda, ma tutti condividono autenticità e partecipazione.
Ne nasce un lavoro che va oltre l’esercizio scolastico: è un invito a riflettere, a ricordare e a comprendere. Perché, come dimostrano queste pagine, la guerra non è mai davvero lontana nel tempo quando continua a parlare agli uomini di oggi. Il documento integrale, composto da 33 pagine, è disponibile sul nostro sito in formato Pdf e rappresenta la sintesi di un percorso didattico significativo, capace di lasciare un segno non solo negli studenti, ma anche in chi lo legge.

Pontificio Collegio Gallio

Via Tolomeo Gallio 1
22100 Como
[email protected]

+39 031 269302

C.F. e P.IVA: 03145110155

Facebook

Instagram